The Kolors con “Italodisco” nella nuova versione in inglese – Ascolta

È stato uno dei tormentoni dell’estate italiana e ora vuole diventarlo anche nel mondo. “Italodisco” dei Kolors sbarca anche nei paesi anglosassoni con una versione in inglese che non è la semplice traduzione del pezzo in italiano. “Italodisco” così potrebbe ampliare ancora i confini del suo successo, che comunque l’ha già vista raggiungere la vetta in alcune classifiche europee, come quelle di Svizzera, Olanda, Germania, Lituania e Russia. Ecco il video della nuova versione in inglese.

“Ci siamo già fatto un po’ di pianti per questa notizia che adesso possiamo svelarvi – ha raccontato Stash – Qualche settimana fa ci chiama la Warner Italia e ci dice: ‘Abbiamo appena chiuso una telefonata con Warner Usa che è intenzionata a lanciare Italodisco sul mercato americano’. Noi ci stavamo squagliando. Nel frattempo abbiamo fatto quello che loro ci hanno chiesto, ovvero una versione in inglese per il mercato americano e noi l’abbiamo registrata un po’ qua e là, in tutte le camere d’albergo in cui ci trovavamo”.

Sembra quindi destinato a proseguire il dibattito tra chi la considera una canzone “usa e getta”, buona solo per macchiare il nome della storica italodisco, e chi invece si è lasciato contagiare dal suo appiccicosissimo groove.

Ecco il testo di “Italodisco” nella nuova versione in inglese:

I try to answer my desires

Then stay up late with synthesizers

In the studio

But something’s missing in the wires

It’s like the music’s lost the fire

Had it all, let it go

When you were here, I never feared

And everything could disappear

And I would sit alone in silence (Silence)

I need to get back to the sound

That can lift me off the ground

I pray the speakers give my guidance (Guidancе)

I trust you more than words can say

More than life, morе than any DJ

Let’s go, I can’t resisto

Italodisco, I must insisto

But maybe we could start just by taking it slow

Then up the tempo

Under the moon’s glow, like moving shadows (Ah)

I know it’s not Ibiza

Four on the floor with my señorita

Got me looking high and low, but I can’t see her

But every time I think I do or I think of you

I hear Italodisco

I’m so distracted overthinking

So many questions in my head

Why’d you leave? Where’d you go?

I’m on the dance floor, but it’s sinking

And I don’t think my heart will float-oat-oat-oat

When you were here, I had no fear

But always music in my ears

You made my heart beat like no others

I miss you more than words can say

More than life, more than any DJ

Let’s go, I can’t resisto

Italodisco, I must insisto

But maybe we could start just by taking it slow

Then up the tempo

Under the moon’s glow, like moving shadows (Ah)

I know it’s not Ibiza

Four on the floor with my señorita

Got me looking high and low, but I can’t see her

But every time I think I do or I think of you

I hear Italodisco

(Disco, suona Italodisco)

(Disco, suona Italo–)

Tonight, we’re gonna dance till the sunrise

Moroder is in my blood

And my heart beats to the rhythm of the disco, Italodisco

I know it’s not Ibiza

Four on the floor with my señorita

Got me looking high and low, but I can’t see her

But every time I think I do or I think of you

I hear Italodisco

I hear Italodisco

But every time I think I do or I think of you

I hear Italodisco