St. Vincent: esce "Todos Nacen Gritando", versione in spagnolo di "All Born Screaming" - Ascolta il primo singolo

21-09-2024
L'imprevedibile svolta ispanica di Annie Clark... St. Vincent ha annunciato l’uscita di una versione cantata in lingua spagnola del suo ultimo album "All Born Screaming", uscito pochi mesi fa. “Todos Nacen Gritando“, questo il titolo del disco, verrà pubblicato il 15 novembre tramite Total Pleasure Records in collaborazione con Virgin Music Group.
Ascolta qui sotto il primo singolo estratto "Hombre Roto", versione in spagnolo di "Broken Man".


"Le origini di 'Todos Nacen Gritando' - spiega St. Vincent presentando il progetto - risalgono ad alcuni degli spettacoli più memorabili che abbia mai fatto, in Messico, in Sud America e recentemente al Primavera di Barcelona nel 2023. Anche se separati dal tempo e dalla geografia, e attraverso una gamma di ambienti e luoghi diversi, queste folle erano unite nella loro passione, cantando ogni parola di ogni canzone in perfetto inglese. È stato davvero stimolante. Alla fine mi sono chiesta: 'Se loro possono cantare in una seconda o terza lingua, perché io non posso andare incontro a loro?' Così ho arruolato il mio migliore amico e collaboratore Alan Del Rio Ortiz per lavorare alla traduzione di questi testi, modificando qua e là per motivi melodici, facendo ogni sforzo per rimanere fedeli alla canzone in questione senza sacrificare l’accuratezza. Dopo aver riscritto e cantato nuovamente ogni traccia vocale dell’album, il risultato è 'Todos Nacen Gritando', un lavoro d’amore e un tributo alle persone che lo hanno ispirato".

Dopo un decennio speso a elaborare concept sempre più complessi, in "All Born Screaming" Annie Clark getta via ogni travestimento e torna a essere sé stessa. Cosa significa questo? Sicuramente tornare all'urlo creativo, alla forza primordiale di un cantautorato obliquo ma irresistibile, quello che in "Marry Me" lasciò immediatamente intravedere tutto il carattere di una delle principali interpreti dell'ultimo ventennio di indie statunitense. Per la prima volta in carica della produzione di un suo lavoro, con "All Born Screaming" la musicista sfilaccia gli stretti legami estetici delle sue ultime prove e riscopre il potere bruciante della libertà, lasciando che sia l'emozione, la forza delle sue esperienze, a prevalere su ogni altro aspetto. È un'attesa boccata d'ossigeno, per quanto respirata con non poco dolore.
Annie Clark si avvale per l'occasione di numerose collaborazioni: Dave Grohl, Rachel Eckroth, Cate Le Bon, Josh Freese e tanti altri. In merito al disco, Clark ha commentato: "Ci sono alcuni posti, dentro di noi, che possiamo raggiungere solo se attraversiamo il bosco da soli, per scoprire quello che il nostro cuore ha da dire. Suona reale perché è reale".